Monthly Archives: September 2007

Trunk ist grün

Nach langer Zeit habe ich es mal wieder geschafft, den /browser-Trunk noch vor der Beta-Phase aktuell zu kriegen. Für /toolkit hatten das Robert und Alexander ja schon immer geschafft. Das bedeutet: Jeder der will, kann sich eine aktuelle Firefox 3 Alpha 8 in deutscher Sprache herunterladen und nach Fehlern suchen, die wir jetzt noch sehr leicht korrigieren können.

Windows-Installer
Windows Zip
Mac
Linux

Dabei möchte ich hier auch zwei Ausdrücke zur Diskussion frei geben:
Der eine betrifft die “Live-Title”. Das sind Lesezeichen-Titel, die sich automatisch aktualisieren. Zum Beispiel: Ich setze ein Lesezeichen auf eine eBay-Seite. Der Name des Lesezeichens ist dann nicht einfach ebay, sondern Produkt und aktueller Preis (z.B. ipod nano: 80,23). Dieser Titel ändert sich automatisch mit dem Preis auf der eBay-Seite. Übersetzt habe ich das mit “dynamische Titel”. Fällt da jemandem etwas besseres ein?

Der andere Punkt betrifft den “Places-Organizer”. Das ist der neue Ort, an dem Lesezeichen und Chronik zusammenkommen. Ich habe das Übersetzt mit “Orte-Verwaltung”, weil Places bei uns auch Orte sind. Glücklich bin ich mit der Übersetzung aber nicht.

Vorschläge können auch hier im Blog gemacht werden, aber lieber noch in unserer neuen NG, unter mozilla.dev.l10n.de