Monthly Archives: October 2007

Ramadan 2007

Nach 29 Tagen des Fastens folgt heute das Fest zum Fastenbrechen. Ich wünsche meinen muslimischen Lesern ein gesegnetes Ramadan-Fest 2007.

Warum Lokalisierung wichtig ist

Gerade wollte ich meinen Flickr-Account für 2 Jahren verlängern, da bekam ich folgendes Formular zu sehen:

Deutsch/Italienisch auf Flickr

“Numero carta di credito” verstehe ich ja gerade noch, aber was bedeutet “Acquisti futuri: Non chiedere di verificare questa carta di credito quando acquisto da questo computer. “? Wenn’s ein Freund aus Italien nicht übersetzen kann, wird Flickr wohl einen bisher zufriedenen Kunden verlieren*, weil sie die Übersetzung (um die ich nicht gebeten habe) nicht genauso ernst nehmen wie den Rest von Flickr – und weil sie nicht auf Mails reagieren, die sie auf solche Missstände hinweisen wollen.

* Auch wenn Sie im Support-Bereich empfehlen Firefox zu installieren, sollte man Probleme mit seinem Browser haben.

Nachtrag: Es wird wohl gefragt, ob die Kreditkarten-Daten fürs nächste Mal gespeichert werden sollen. Auf meinen Hinweis hab ich jetzt eine Standardantwort bekommen.